Australians set to make property a priority in 2013

2013年澳大利亚人计划将置业设在首位

Saving money and putting more on the mortgage emerge as new year resolutions.

在2013年，人们对省钱和抵押贷款更为重视。

Following the stabilisation of property markets and record low interest rates at the end of 2012, data from realestate.com.au New Years’ Resolution study (December 2012) shows people are making property a priority as they head into 2013.

紧随着2012年年底稳定的房地产市场和史无前例的低利率，从realestate.com.au新研究数据（2012年12月）表明，进入2013年的人们对房产更为重视。

According to the realestate.com.au New Years’ Resolution Survey, nearly 60% of respondents are looking to purchase a residential property in 2013 and nearly a third of respondents (28%) are planning to sell their property and upgrade to something bigger1.

根据realestate.com.au新年计划民意调查显示，有近60％的受访者希望在2013年购买住宅物业，有近三分之一的受访者（28％）计划出售他们的房产来换得一套更大的房子。

The realestate.com.au research shows that people feel secure in their jobs (75%), and that high priorities for 2013 include putting more money on the mortgage and building personal savings.

realestate.com.au研究表明，人们感到对自己稳定的工作状态很满意（75％），并打算在2013年把放更多的钱进抵押贷款和存钱居于首位。

General Manager Sales and Operations at realestate.com.au, Arthur Charlaftis, says that the results of the survey show that visitors to realestate.com.au are confident about the property market, yet remain money conscious, with increasing savings and decreasing mortgage debt at the top of minds.

realestate.com.au的销售和运营总经理Arthur Charlaftis说，调查结果显示，到realestate.com.au的访客对房地产市场很有信心，但仍然具有金钱意识，将储蓄的增加，抵押贷款债务的减少在顶部放在他们待办事务的重中之重。

“Property is still an important priority for Australians. The results of our survey show that 62% of 18- 24 year-old respondents plan to save the deposit for their first home and enter the property market for the first time this year”.

“物业仍然是澳大利亚人心中的一个重要话题。我们的调查结果显示，有62％的18 - 24岁的受访者计划存钱来购买他们的第一套房产，并打算就在今年付诸行动。